「けったい」の語源は占いにあった？関西弁に残る「卦体」の歴史

1. 「けったい」は「卦体（けたい）」が語源

「けったい」の語源は「卦体（けたい）」という漢語とされています。「卦（け）」は易占いで用いる記号・シンボルのことで、「体（たい）」はその様子・形を意味します。つまり「卦体」とは「占いの卦が示す様子・形」のことです。

「卦（け）」は中国の易経（えききょう）に由来する占いの記号です。陰と陽の組み合わせで64種類の卦があり、それぞれが宇宙の状態や吉凶を表します。日本には飛鳥時代ごろに伝わり、貴族社会で広く占いに使われました。

もともとは「卦体が悪い（けたいがわるい）」という言い回しで使われていました。占いの卦が不吉な形・様子であること、つまり「縁起が悪い」「不吉だ」という意味でした。これが転じて「見た目や様子がおかしい」へと意味が広がっていきます。

占いで「縁起が悪い形をしている」という意味から、「普通とは違う奇妙な様子」という意味に変化していきました。不吉な卦は通常と異なる特殊な形をしていることが多く、「変わった様子だ」「おかしい」というニュアンスが生まれたと考えられています。

「卦体（けたい）」が「けったい」に変わったのは、関西方言の音変化によるものです。関西弁では促音（小さい「っ」）を挿入して言葉を強調したり、リズムを整える傾向があります。「けたい」の「た」を強調する形で「けったい」になったと考えられています。

「けったい」は主に近畿地方で使われる方言として定着しています。大阪・京都・兵庫・奈良などで日常的に使われる言葉で、標準語では「奇妙な」「変な」「おかしな」に相当します。「けったいな話やな」「けったいなやつ」といった使い方が典型的です。

文献によっては「卦体」を「けだい」と読む場合もあり、「けったい」「けたい」「けだい」は同じ語源から派生した変種とみられています。地域や時代によって発音が少しずつ異なりながら伝わってきた結果です。

「けったい」は占い・宗教の専門用語が一般の日常語に転化した例のひとつです。同様の例としては、「縁起（えんぎ）」（仏教の因果の法則が「吉凶の前兆」の意味になった）や「卒塔婆（そとば）」が「塔」の通称になったケースなどがあります。

関西弁には「けったい」に近い表現が複数あります。「おかしい」「変やな」「妙やな」などが同じ文脈で使われますが、「けったい」はやや強調度が高く、「なんかひっかかる変さ」「説明しにくい奇妙さ」を表すときに特によく使われます。

「けったい」は廃れた古語ではなく、現代の関西弁でも若い世代を中心に使われている現役の言葉です。バラエティ番組やSNSで関西出身の芸人や有名人が使うことで、関西圏以外でも意味が知られるようになっています。

占いの「卦」が縁起の悪さを表し、それがやがて「奇妙だ」「変だ」という日常表現に変わっていった「けったい」。千年以上前に大陸から渡ってきた易占いの記号が、現代の関西弁の中に生き続けているのは、言葉の面白さを感じさせる一例です。